Eine Bibel - drei Sprachen

Deutsch Habt acht auf eure Almosen, dass ihr die nicht gebt vor den Leuten, dass ihr von ihnen gesehen werdet.

English Be careful not to practice your righteousness in front of others to be seen by them.

Español Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres para ser vistos por ellos.

Deutsch Wenn du nun Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen.

English So when you give to the needy, do not announce it with trumpets.

Español Cuando des limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti.

Deutsch Auf dass dein Almosen verborgen sei; und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergelten öffentlich.

English So that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.

Español Para que tu limosna sea en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, te recompensará.

Deutsch Und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler.

English And when you pray, do not be like the hypocrites.

Español Y cuando ores, no seas como los hipócritas.

Deutsch Wenn du aber betest, so gehe in dein Kämmerlein und schließ die Tür zu.

English But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father.

Español Mas tú, cuando ores, entra en tu aposento, cierra la puerta y ora a tu Padre.